私がゴミ袋に入る前に。

私の、ふわふわしたお腹の中に、何かいる。お金も無いし、仕事もクビになったばかりなのに、私のお腹に、何かがいる。触ると、あったかい。私と一緒に、この何かを作った人は、今、どこにいるのかな。迎えに来てくれるのかな。幸せで、苦しい。なんで、私は1人で、この何かを抱えて、いるんだろう。だれが、そんなことを、決めたの？だれか、答えて欲しい。教えて欲しい。いろんなものが難しい。もう、誰にも怒られたくない。もう、楽になりたい。でも、私は、生きている。
 
／／「お腹の中に、何かいる。」この出来事の、今と、その前と後のことを、あなたと一緒に、考えたい。私たちの仲間が、安心で、安全で、暖かい場所にいますように。
 
／／”私たち"は一度外に出たら、もう二度と、元に戻ることは、出来ないから。




I have no money. I just lost my job. And yet, something is living in my belly. It's warm to the touch. Where is he, who made it with me, now? Would he come to me? 
 
It's sweet, and strangles me. Why am I alone, holding this? Who caused it? Anybody tell me, answer me. Now, everything is complicated  for me.
 
I don’t want to be lectured anymore. I don’t want any pain. Yet, here, I’m still alive.
 
Something is living in my belly. We want to think about this story with you. What happened in the past, what is happening now, and what will happen in the future?
May you be in a safe, secure, warm place.
 
Once you pass its borders, you can ne'er return again.


構成・出演  : まりあ
翻訳 : つだみさき(英語)
　　　ヒゼ(韓国語)
　　　韓浜澤(中国語)
　　　Nguyen Zy(ベトナム語)
　　　Sophia(ドイツ語)
　　　Norra Ninni(フランス語 & フィンランド語)
　　　JTJ(ポーランド語)
写真撮影 : Igata!
制作 : 石田優希子 
協力 : 黄金町AIR
Special special thanks!!! :
　　　尾竹永子 
　　　林由夏 
　　　Delicious movement classmates


Direction / Cast : maria
Translation : tsuda misaki(English)
　　　 Heejae(Korean)
　　　 Binze Han(Chinese)
　　　 Nguyen Zy(​​Vietnamese)
　　　 Sophia(​​German)
　　　 Norra Ninni(French & Finnish)
　　　 JTJ(Polish)
​Photograph : Igata!
​Production Manager : Yukiko Ishida
​Special thanks : Koganecho AIR
​Special special thanks!!! :
　　　 Eiko Otake
　　　 Yuka Hayashi
​　　　 Delicious movement classmates


特設ページ 私がゴミ袋に入る前に。 :
https://www.doukyusei.net/en/before-the-garbage